Dolmetschen

Dolmetschen für Polizei und Justiz  
Als allgemein beeidigte Dolmetscherin für Russisch biete ich neben beglaubigten Übersetzungen alle im Zusammenhang mit der Beeidigung stehende Dolmetscherleistungen in Berlin und Brandenburg an:
  • Dolmetschen bei Polizei und vor Gericht
  • Dolmetschen bei Notaren: notarielle Beurkundungen (insbesondere Beurkundungen von Kaufverträgen, Gesellschafts- und Eheverträgen) und sonstige notarielle Handlungen
  • Dolmetschen für und bei Rechtsanwälte(n): Beratungsgespräche, Mandantengespräche
  • Dolmetschen für Sachverständige und Verfahrensbeistände: medizinische, psychologische, psychiatrische (u.a. forensische) oder sonstige  Begutachtungstermine, Umgangsbeobachtungen etc.  

 

Verhandlungsdolmetschen
Als kompetente und interkulturell sensible Dolmetscherin mit starker Ausdrucksfähigkeit und hohem Bewusstsein für Berufsethik bin ich Ihre zuverlässige Partnerin für erfolgreiche deutsch-russische Kommunikation bei:
  • Geschäftstreffen und Verhandlungen
  • Fach- und Arbeitstreffen, Seminaren und Workshops
  • Messen, Ausstellungen, Führungen  
  • Mitarbeitergesprächen und sonstigen internen Angelegenheiten

 

Medizinisches Dolmetschen
Ein spezialisierter medizinischer Dolmetscher zeichnet sich in erster Linie durch einwandfreie Kenntnisse der medizinischen Fachterminologie in Deutsch und Russisch aus. Dies allein reicht jedoch nicht immer aus. Durch meine jahrelange Erfahrung im Fachbereich Medizin dolmetsche ich nicht nur fachkompetent und präzise, sondern verstehe es auch, einen ausgewogenen Mittelweg zwischen Empathie und professioneller Distanz zu finden. Somit stehe ich sowohl dem Patienten als auch dem Arzt oder Therapeuten bei inhaltlich komplexen und teilweise emotional schwierigen Gesprächen als professionelle Sprach- und Kulturmittlerin zur Verfügung:
  • Alle Arten von ärztlichen und therapeutischen Beratungsgesprächen
  • Informations- und Aufklärungsgespräche
  • Anamneseerhebungen
  • Vor- oder nachbereitende Übersetzung der medizinischen Dokumentation
 
Kontaktieren Sie mich und ich informiere Sie unverbindlich über meine Konditionen.