Bei juristischen Fachtexten kommt es auf Details und Präzision der Formulierungen an. Muss ein solcher Text in eine Fremdsprache übersetzt werden, steigen die Herausforderungen. Denn es geht nicht nur um die Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche oder umgekehrt. Vielmehr geht es um die Wiedergabe sowie ggf. Anpassung der ausgangssprachlichen Rechtskonzepte an den zielsprachlichen Rechtsraum.
Ein fachkompetenter und erfahrener Rechtsübersetzer muss daher nicht nur über fundierte Kenntnisse beider Rechtsordnungen verfügen. Er muss zugleich in der Lage sein, juristische Fachterminologie präzise einzusetzen und dabei spezifischen stilistischen Anforderungen gerecht zu werden.
Als ermächtigte Übersetzerin mit jahrelanger Erfahrung auf dem Fachgebiet Recht biete ich Übersetzungen sämtlicher juristischen Fachtexte an. Dazu gehören unter anderem:
-
Gesetzestexte
-
Verträge und Vereinbarungen (Kaufverträge, Handelsverträge, Gesellschaftsverträge, Arbeitsverträge, Miet- und Pachtverträge etc.)
-
Grundschuldbestellungen
-
Vollmachten
-
Handelsregister- und Grundbuchauszüge
-
Gerichtliche Dokumente (Beschlüsse, Verfügungen, Urteile, Klageschriften etc.)
-
Gutachten
-
AGBs
-
Datenschutzbestimmungen
Sie benötigen eine juristische Fachübersetzung aus dem Deutschen ins Russische oder umgekehrt? Kontaktieren Sie mich und ich erstelle für Sie umgehend ein individuelles Angebot.
