Я являюсь уполномоченным переводчиком русского языка для судов и нотариусов Берлина. Это даёт мне право подтверждать верность и полноту выполненных мною переводов с русского языка на немецкий и с немецкого языка на русский, т.е. выполнять так называемые «заверенные переводы» или «переводы, выполненные присяжным переводчиком».
NB! В каждой федеральной земле действует своя официальная терминология в отношении переводчиков, наделённых этим правом. В Берлине присяжными переводчиками (нем. beeidigt/ beeidigter Dolmetscher) являются приведённые к присяге устные переводчики судов и нотариусов. Письменные же переводчики, выполняющие официальные (т.е. «заверенные») переводы документов, носят официальный титул уполномоченного переводчика (нем. ermächtigter Übersetzer).
При этом речь идёт, как правило, о переводах документов согласно стандарту ISO 9:1995, которые требуют органы государственной власти, ведомства и официальные учреждения:
-
Свидетельства регистрации актов гражданского состояния (свидетельства о рождении, заключении брака, смерти, семейные книги и др.)
-
Личные документы (паспорта, удостоверения личности, разрешения на пребывание или виды на жительство, водительские права и др.)
-
Документы об образовании (аттестаты, дипломы, сертификаты и др.), т.е. все документы для абитуриентов из России и других стран СНГ, поступающих в ВУЗы ФРГ, или лиц, подающих заявление на признание квалификации, полученной за границей
-
Консульские либо иные справки и свидетельства (справки о регистрации по месту жительства, бракоспоспобности, отсутствии/ наличии судимости, гарантии предоставления гражданства, справки с места работы и др.)
-
Доверенности, договоры, решения судов и др.
-
Апостили
-
Иные документы
Все выполненные мною переводы документов с русского языка на немецкий являются действительными во всех федеральных землях ФРГ и не требуют дополнительного заверения для предоставления в органы государственной власти и другие учреждения ФРГ (компетентные органы по вопросам гражданства и натурализации, ведомства социального обеспечения, Uni-Assist или университеты и др.).
